1
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Tule, Blaker.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,960
Blaker! Blaker!

3
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Blaker!

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
Voi luoja, Tom...

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
Harry...

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
Kymmenen miljardia.
Shh Shh, shh.

7
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Harry...
Älä puhu, Tom.

8
00:00:55,480 --> 00:00:57,960
Kaikki käteisellä.

9
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Kerro Spikingsille...

10
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Kerro hänelle mitä, Tom?

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,960
Se on mies... punaisessa... takissa.

12
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
Tom Bishop oli työskennellyt
salassa tässä tapauksessa

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
noin kahden kuukauden ajan.

14
00:02:24,320 --> 00:02:27,000
Hänen tehtävänsä oli kerätä tietoja
äärioikeistolaisista

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
alueella.

16
00:02:28,960 --> 00:02:31,000
Toivottavasti tämä ei ole joku
hullu terroristijoukko

17
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
aikeissa suorittaa tämän operaation.

18
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Voi.

19
00:02:34,960 --> 00:02:38,640
Hänen erässään oli noin
maalaamaan outoa hakaristia,

20
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
pelottavat vanhat naiset.

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
Loppu.

22
00:02:42,320 --> 00:02:44,960
Hän soitti sinulle sinä aamuna,
peloissaan?

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Minulla oli siellä joku
20 minuutin sisällä.

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Mutta ei hän kertonut sinulle yksityiskohtia?

25
00:02:50,640 --> 00:02:53,960
Olimme juuri tekemässä
vedä hänet ulos ennen kuin se tapahtui.

26
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Hm.

27
00:02:54,960 --> 00:02:58,000
Ehkä minun on parempi kääntää tämä
jollekin toiselle...

28
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
..virastot.

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Ihmiseni jaksaa, sir.

30
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Kyllä, olen sanonut PM:lle.

31
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Ketä sinulla on alalla?

32
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
En voi nimetä nimiä, sir.

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Etkö voi?
Rutiiniturvallisuus.

34
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Minun tapauksessani pääministerinä
turvallisuusneuvonantaja,

35
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Luulen, että voit sallia
itse tehdä poikkeuksen.

36
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Oi, tule nyt.

37
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Olen juuri menettänyt yhden
parhaat mieheni tässä asiassa, sir,

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
enkä kerro kenellekään nimiä.

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,960
Ei edes pääministerille.

40
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Ei, jos työni riippuisi siitä.

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Jos tämä asia selviää,
Ylipäällikkö...

42
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
..se voi tulla siihen.

43
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Oletko kunnossa?

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Olen hämmentynyt.

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
Tom oli erittäin kokenut.

46
00:03:55,800 --> 00:03:57,960
Hänet perustettiin.
Se voi tapahtua kenelle tahansa.

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Mikä asunto on?

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Se on asunto täällä.

49
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Mitä helvettiä
etsimmekö muuten?

50
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
Kymmenen miljardia.

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Perunalastut, puntaa, dollaria?

52
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Jos tämä on ryöstö, se on suurin
ryöstö maailman historiassa.

53
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Universumi.
Epäilemättä.

54
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Siksi me etsimme sitä.

55
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Puhelinluettelo.

56
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Vain se ei ole ryöstö.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Eikö se ole?
Tule, Harry.

58
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
Nämä ovat nykyaikaa.

59
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Ihmisillä on tietokoneet
ja sellaisia asioita.

60
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
He eivät pidä kymmentä miljardia
mistään enää missään.

61
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
No, jos se ei ole ryöstö,
mikä se on?

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
Kerro sinä minulle.

63
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Se on ryöstö.

64
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Hei.

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,800
Mitä?

66
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
Tom Bishopin tyttöystävä?
Ei

67
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Vaikutat hyvin varmalta.

68
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Tom ja minä työskentelimme yhdessä
ennen kuin liityit joukkoomme.

69
00:05:39,320 --> 00:05:40,640
Joo?

70
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
Joten tunsin hänet melko hyvin.

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Voi.

72
00:05:45,960 --> 00:05:47,000
ymmärrän sen.

73
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
Ei, Dempsey,
et ymmärrä sitä ollenkaan.

74
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Työskentelin Tomin kanssa, siinä kaikki.

75
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Ja en ole koskaan nähnyt häntä ennen.

76
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Tule, Harry,
miksi et kerro minulle?

77
00:06:01,960 --> 00:06:03,160
Tämä on todellinen kettu.

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Etkö tiedä kuka hän on?
Ei

79
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Mutta tiedäthän
ettei se ole Tomin tyttöystävä?

80
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Hyvin?

81
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
Tom ei ollut kiinnostunut naisista.

82
00:06:14,640 --> 00:06:15,960
Voi.

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
Mutta hän oli piilottanut tämän.

84
00:06:21,960 --> 00:06:24,480
Hey, maybe he's a closet straight.

85
00:06:26,160 --> 00:06:28,800
Saat anteeksi
my lack of humour, Dempsey...

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
..but I have a friend who's dead,
enkä tiedä miksi.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Lyön vetoa, että kettu tekee.

88
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
What do you think, Dempsey?

89
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
I'm in love with her already.

90
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Ei, talo.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Mm-hm.

92
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Bingo.

93
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Tuo auto?
Tuo auto.

94
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Hänen?

95
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
When the fat guy drove away,
that's the car he was driving.

96
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
I'll take Prince Charming.
Otan sen, mikä on jäljellä.

97
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Yllätys, yllätys.

98
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Voinko auttaa?

99
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Oh, um...

100
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
You're not expecting me, are you?

101
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Saanko nimesi, neiti?
Oh, ei välitä.

102
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Anteeksi. Ihmettelen jos sinä
voiko auttaa minua? Olen vähän hukassa.

103
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Todella?

104
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
Joo. Olen ajanut
tuntikausia, tiedäthän.

105
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
Öh...

106
00:10:06,480 --> 00:10:07,960
No, ehkä voit auttaa minua.

107
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
En näytä löytävän
Lontoon Tower.

108
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Et ole edes lähellä.
Ja en usko, että olet eksyksissä.

109
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Olen. Mutta vain sanojen takia.
Olet kaunis.

110
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Mene pois.

111
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Pyydän anteeksi, jos olen epäselvä.

112
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Halusin vain tavata sinut.

113
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
Se on paljon autoa ajaa.

114
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Tarkoitatko tytölle?

115
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Kenelle tahansa.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Ensimmäinen autoni
oli lyöty '58 Buick.

117
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Kolmen tonnin ämpäri kromia.
Kutsuin sitä elefantiksi.

118
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Olen pahoillani, Jim,
mutta autot eivät vain kiinnosta minua.

119
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Aja sinä sitä autoa ja kerro minulle
autot eivät kiinnosta.

120
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Se ei ole minun.
Se kuuluu huoltajalleni.

121
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Suojelija. Kuka hän on?

122
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
Anna minun esittää sinulle kysymys.

123
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
Kuinka usein olet tehnyt tämän?

124
00:10:58,800 --> 00:10:59,960
Mitä tehty?

125
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Otti vastaan täysin vieraan ja otettiin
hänet kalliille illalliselle?

126
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Luulin, että maksat.

127
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Tulet hetkeksi sisään,
eikö niin?

128
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Ja juo juotavaa.

129
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Se olen minä!

130
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
Ei hätää, Jim.
Tule sisään ja tapaa huoltajani.

131
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
Adrian. Tämä on Jim.

132
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
Hei, miten voit?

133
00:11:38,480 --> 00:11:40,960
Miten voit?

134
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Mietin miksi
kutsuit minut aamiaiselle.

135
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
En näe
mitä muita vaihtoehtoja meillä on.

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,000
Kyllä minä.

137
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
Kerromme Spikingsille Lindsaystä
kun saavumme toimistoon.

138
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Niin, ja hän menee yläkertaan
ja kertoo pojille,

139
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
ja he kuulevat nimen Lindsay,
ja voit suudella tapausta näkemiin.

140
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Ja Tom Bishop
tapettiin turhaan.

141
00:12:08,480 --> 00:12:10,960
Olet vainoharhainen, tiedätkö sen?

142
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Realistinen. Olen nähnyt tämän ennenkin.

143
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Mitä helvettiä, mistä minä välitän?
Hän oli joka tapauksessa kumppanisi.

144
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Merkitys?

145
00:12:19,640 --> 00:12:21,960
Mietin vain
ehkä olet hänelle velkaa.

146
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Eikö se ole sitä kumppanit
pitäisi tehdä toisilleen?

147
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
Jopa entiset kumppanit?

148
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
OK. Oletan, että pari
päivät eivät satuta ketään.

149
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Aylward.

150
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Laura toi kotiin nuoren miehen
hänen kanssaan viime yönä.

151
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Kyllä.

152
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
James Dempsey, amerikkalainen.

153
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Olen tarkastanut hänet,
ja hän on SI-10 mies.

154
00:12:48,480 --> 00:12:50,960
Joo, no
ei ole vielä syytä panikoida.

155
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Jos hän ilmestyy uudelleen,
Minun täytyy tietää siitä.

156
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
Wintonin suoramarkkinointipalvelut.

157
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Häh?

158
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
Missä seurasin Lindsayn kaveria.

159
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
Lindsay?

160
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Kyllä, Dempsey, Lindsayn kaveri,
Viehättävä prinssi,

161
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
jonka perässä kävin sinun ollessasi
huvita itseäsi Cinderellan kanssa.

162
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Tuhkimo?

163
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Voi kettu.

164
00:13:22,960 --> 00:13:27,320
En näe välistä yhteyttä
Winton, Lindsay ja kymmenen miljardia.

165
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Oletko, Dempsey?

166
00:13:29,000 --> 00:13:32,480
Harry, minulla on tarpeeksi tekemistä
ilman tätä Winton-paskaa.

167
00:13:32,480 --> 00:13:34,800
Otan selvää kuka Fatso on.

168
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
Minulla on murha...
Ja nätti tyttö.

169
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Kenen auto poikkeaa
kaikissa väärissä paikoissa.

170
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
Ja hei, älä unohda
mies punaisessa takkissa.

171
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Voi.

172
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Olet siis edelleen joukkueessa.

173
00:13:48,960 --> 00:13:52,960
Chas on yrittänyt rauhoittaa minua
siitä viime päivinä.

174
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Luulin sinun pitäneen vuosilomaa,
tai siirretty tai jotain.

175
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Luit varmaan raporttimme?

176
00:13:58,960 --> 00:14:01,800
Täsmälleen. Ja minä...

177
00:14:02,640 --> 00:14:04,800
..onneton.

178
00:14:04,800 --> 00:14:07,960
Odotan sinun tekevän minut onnelliseksi
hyvin pian.

179
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Kyllä, sir.

180
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Hyvin? Yhteys?

181
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
Etkö näe yhteyttä?

182
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Ei
En minäkään.

183
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
Tehty.

184
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Hyvää huomenta. herra Dowsett?

185
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Kuka haluaa tietää?
Kyllä minä.

186
00:15:03,960 --> 00:15:06,160
Työ, vai mitä?

187
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Ei

188
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
En voi auttaa sinua.

189
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Voi, luulen että voit.

190
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
Etsin herra Livingstonea.

191
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Lucky Livingstone.

192
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Miksi?
Missä hän on?

193
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Livingstone?
Kyllä.

194
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
En ole koskaan kuullut hänestä.

195
00:15:23,000 --> 00:15:26,800
Oma kumppanisi, herra Dowsett?
Kuinka hyvin outoa.

196
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Häivy siitä!

197
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Haluaisin vähän jutella
kumppanisi kanssa.

198
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Argh!

199
00:15:37,480 --> 00:15:39,960
Ei ihme, että et
tienaa paljon rahaa, herra Dowsett -

200
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
olet niin töykeä asiakkaillesi.

201
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Puhutaanko nyt asiasta
kumppanisi?

202
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Oi, mikä on pelisi?

203
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Kiitos. Kyllä, tulemme sisään.

204
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
Missä hän on, Sharon?
Kyllä?

205
00:15:53,160 --> 00:15:55,640
Jätä ne rauhaan, sinä lehmä!

206
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Mikä on sinun pelisi?

207
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Mitä ajat takaa?

208
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Punainen takki. Hm?

209
00:16:08,960 --> 00:16:12,000
Ja ystäväsi Lucky, joka on ollut
asunut täällä viimeiset kaksi vuotta.

210
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Ai, onko hän?
Syöminen ja nukkuminen,

211
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
ja mitä tahansa muuta
haluatko mainita, Sharon?

212
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Mihin haluat hänet?

213
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Haluamme vain puhua hänen kanssaan.

214
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
No niin minäkin.

215
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Katso, mennyt.
Hän on ottanut kaiken kukkivan erän.

216
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Kaikki minä Tom.
Hullua?

217
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
Korut.

218
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Lucky teki sen, vai mitä?

219
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Mm. Joten jos näet
lihava täi ympärillä,

220
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
anna hänelle hyvä potku
minulta, tahdotko?

221
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Voi, teen varmasti.
Lupaus?

222
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Se olisi iloni.
No jos tuo on...?

223
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
No, kiitos paljon, Sharon.

224
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Ah!

225
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
Kiitos avustasi, Sharon.
Eh, hei.

226
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Hei Lucky.

227
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Kukaan ei kertonut minulle mitään.

228
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Olin vain kuljettaja. Blaker maksoi minulle.

229
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Blaker?
Se on oikein.

230
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Ajamaan autoa, hän sanoi.
Porsche? Joo.

231
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Mikset ole varannut minua?

232
00:17:26,960 --> 00:17:29,480
Halusimme saada
ensin yksityinen keskustelu kanssasi.

233
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Voi.
Opi tuntemaan sinut paremmin.

234
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
Katso, aja vain autolla, hän sanoi.

235
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Pidä nenäsi puhtaana,
siinä on 200 puntaa.

236
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Jos haluat tietää lisää,
kysyt Blakerilta.

237
00:17:39,960 --> 00:17:42,640
Blaker on kuollut.
Ai niin. Hankala.

238
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Hän yritti hengittää,
ja veitsi meni tielle.

239
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Köyhä vanha Blaker.

240
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Köyhä vanha Blaker
tappoi ystävämme.

241
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Etkö muista?

242
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Se oli vähän kiire, eikö?

243
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Kuuntele, Lucky.

244
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Työskentelemme tapauksen parissa

245
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
se on suurempi kuin sinun
rystypään aivot voivat käsittää.

246
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Joo, näen sen.
Kuuntele... Se on vaikea tapaus.

247
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Liidit ovat loppumassa.

248
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Etkä ole hyvä johtaja.

249
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
enkö olekin?
Mätä.

250
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Mutta sinä olet ainoa, joka meillä on.

251
00:18:19,960 --> 00:18:21,480
En tiedä mitään.

252
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Luulen, että saamme
antaa tämän ystävällemme.

253
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Mitä?

254
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Hän ei ole yhtä mukava kuin me.

255
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Kumiletkut.

256
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Eh?
Hänelle kaikki on sama.

257
00:18:40,960 --> 00:18:44,960
Älä huoli, Lucky. Hän saa
totuus sinusta loppujen lopuksi.

258
00:18:44,960 --> 00:18:48,000
Ensimmäinen kysymys, suuri kysymys
jonka hän antaa sinulle,

259
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Onnea, onko tämä.

260
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Kuka maksoi Blakerille?

261
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Olet ollut
poliittisessa erämaassa

262
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
tarpeeksi kauan, Toby.

263
00:19:10,960 --> 00:19:14,800
Kaikkien näiden vuosien jälkeen olen vähän
väsynyt johtamaan yhden miehen ristiretkiä.

264
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Eikö sinulla ole epäilyksiä?

265
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Ei yhtään.

266
00:19:20,960 --> 00:19:24,320
Olen huolissani sinusta
aina etujoukossa.

267
00:19:24,320 --> 00:19:27,480
No... Olen hyvin tottunut
tiilille.

268
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Onko se tullut sinulle mieleen
jotta tarkoituksemme olisivat parhaat

269
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
palvelee kriisi?

270
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
On kriisejä ja kriisejä.

271
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Ehkä...

272
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
lyhyt, mutta ankara,
finanssikriisi.

273
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Jumalalta, mutta se ei tule olemaan helppoa.

274
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Mikään ei ole koskaan arvokasta, Toby.

275
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Mieti sitä.

276
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Joten kaikki Lucky voi muistaa
että hän tapasi Blakerin pubissa.

277
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Uskon häntä.

278
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Lucky on valehtelija.

279
00:20:00,160 --> 00:20:03,960
Duke Of Cumberland on mailia
tavanomaisesta polkupaikaltaan.

280
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
Luckylla ei ole aivoja
keksiä tuollainen nimi.

281
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
Hm...

282
00:20:09,480 --> 00:20:11,960
Se on pubi, kuten mikä tahansa muu pubi.

283
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Onko se?

284
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
OK. Haluatko katsoa ympärillesi?

285
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
Ei mitään. Ei mitään.

286
00:20:54,000 --> 00:20:56,960
Täällä ei ole mitään. Mennään, ok?

287
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Ei. Ei, se ei ole kunnossa.

288
00:20:59,320 --> 00:21:01,960
Tämä on toimiva pubi.
Niin?

289
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Joten sen pitäisi olla täynnä tynnyreitä,
laatikot, tyhjät pullot.

290
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Hei! Te kaksi!

291
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Tarkoitatko meitä?
Tule.

292
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Eh, anteeksi,
olemme ilmeisesti eksyneet tiellemme.

293
00:21:14,960 --> 00:21:17,000
Se on minun syytäni - etsin
pienten poikien huoneeseen.

294
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Ai niin? Ja entä hän?

295
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Oi, se on äitini.
Hän vie minut kaikkialle.

296
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
Olemme liian myöhässä, Dempsey.

297
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Olemmeko me?

298
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Kaikki on siivottu.
Kaikki on poissa.

299
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Mikä se olikaan.

300
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Varma. Se on tyhjennetty.

301
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Niin minä sanoin.

302
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Sinun täytyy selvittää asiat
laittaa uusia asioita.

303
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Kuinka monta asiaa luulisit?

304
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Sanotaan kymmenen miljardia. Hyvin vähän...

305
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Harry...

306
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Mies punaisessa takissa.

307
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
Tämä on paikka
Aylward oli eilen.

308
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Oi, mennään.

309
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
En luullut niin.

310
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
OK. Sano se.

311
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
Häh? Sano mitä?

312
00:22:19,160 --> 00:22:21,960
Tämä ei ole sinun mielestäsi hyvä idea.

313
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Ei.

314
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Missä lasisi ovat?

315
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Voi, en tiedä,
Laitoin ne jonnekin.

316
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Ne ovat varmaan yläkerrassa.

317
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Selvä, Adrian.

318
00:22:40,000 --> 00:22:41,960
Hm?

319
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
minä menen.

320
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Jos Lindsay on syyllinen...
Jos.

321
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Eikö se sitten seuraa
että hänen avustajansa

322
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
ja läheinen henkilökohtainen ystävä,
Piers Aylward,

323
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
Helvetin hurmaava prinssi,
täytyykö myös olla syyllinen?

324
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
Sanon, että todisteet ovat täällä.

325
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
Ehkä.

326
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Jonnekin.

327
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
En löydä niitä.

328
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
No niin. Älä välitä.

329
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Hm.

330
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Onko se tärkeää?

331
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
No, minun pitäisi tietää jotain
siitä huomenna.

332
00:23:42,960 --> 00:23:46,960
Enkö voi lukea sitä sinulle?
Vai onko se luokiteltu?

333
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Hm.
Tappava salaisuus?

334
00:23:47,960 --> 00:23:50,640
Ei, ei, ei,
se on uskomattoman tylsää.

335
00:23:50,640 --> 00:23:53,960
Ei, se on vain transkriptio
puhelinkeskustelusta.

336
00:23:54,960 --> 00:23:57,640
Haluaisitko, kultaseni?

337
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Kiitos.

338
00:24:00,960 --> 00:24:03,320
Etsin todisteet, Dempsey,
jos se tappaa minut.

339
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Olen vakuuttunut.

340
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
oletko?

341
00:24:06,480 --> 00:24:08,960
Varma. Meillä on
onneksi joskus.

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
"Joten sinun täytyy auttaa minua, James.

343
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
"Olen aivan epätoivoinen.

344
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
"Älä sano mitään, pyydän sinua.

345
00:24:15,960 --> 00:24:17,000
"Kuule vain.

346
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
"He haluavat tappaa minut.

347
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
"Minun täytyy päästä pois täältä
ja piiloutua."

348
00:24:24,960 --> 00:24:26,640
Adrian, kuinka kamalaa.

349
00:24:30,480 --> 00:24:32,960
"Sinä olet ainoa, johon voin luottaa.

350
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
"En tiedä mitä tehdä
parhaaksi.

351
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
"Olen pahoillani, että aiheutin sinulle
kaikki tämä vaiva."

352
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Harry.

353
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Todisteet.

354
00:24:51,960 --> 00:24:54,640
Dempsey, olet... aika fiksu.

355
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Okei, nero.
Tiedän.

356
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Mennään pois täältä.

357
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Tule.

358
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Halusitko nähdä minut?
Voi Aylward.

359
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Lucky Livingstone...

360
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
..haettiin eilen.

361
00:25:13,320 --> 00:25:14,960
Amerikkalainen?

362
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Istu alas.

363
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Meidän on nyt sovittava
herra Dempseyn kanssa...

364
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
..viipymättä.

365
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
Voinko auttaa?

366
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Kyllä, luulen niin.

367
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
"Pyynnetyllä tavalla takaamme...

368
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
"...75% kattavuus kaikista
kotitaloudet Yhdistyneessä kuningaskunnassa."

369
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
75%?

370
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Sinun pitäisi nähdä joulukorttini
lista, se ulottuu tuhansiin.

371
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Olenko mukana?

372
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Ei, et ole.

373
00:25:47,960 --> 00:25:51,000
"Siksi sitoudumme
noutaa tavarasi..."

374
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
Mitä tavaraa, taivaan tähden?

375
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
"..torstaina 16. päivänä."

376
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Se on huomenna... Ei, se on tänään.

377
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
"Sanoi, että tavarat ovat valmiina myymälässä
tiloissa

378
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
"Cumberlandin herttuasta
pubi."

379
00:26:04,960 --> 00:26:07,640
No, olen yhtä paljon pimeässä
kuten aina.

380
00:26:07,640 --> 00:26:09,960
Mitä sillä on tekemistä
Tomin kymmenen miljardin kanssa?

381
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Tai Lindsay?

382
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Mm, olen saanut tarpeekseni tästä päivästä.

383
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Mennään nukkumaan.

384
00:26:16,960 --> 00:26:20,640
Minä sängyssäni, sinä omassasi.

385
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Harry...

386
00:26:31,320 --> 00:26:34,320
Dempsey.
"James, sinun täytyy auttaa minua."

387
00:26:34,320 --> 00:26:35,960
Laura, mikä hätänä?

388
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
"Olen aivan epätoivoinen."

389
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
missä olet?

390
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
'Älä sano mitään,
Pyydän sinua, kuuntele vain.

391
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
'He haluavat tappaa minut.

392
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
'Minun täytyy paeta
täältä ja piiloutua.

393
00:26:47,960 --> 00:26:50,800
"Tämän puhelun jälkeen minä menen
suoraan Playhouse-teatteriin.

394
00:26:50,800 --> 00:26:52,960
'Jos minun on pakko,
Odotan siellä koko yön.'

395
00:26:58,160 --> 00:26:59,960
Mitä kuuluu?

396
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
Se on ansa.

397
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Ehkä.

398
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
Mutta se ei ole Lauran idea.

399
00:27:05,640 --> 00:27:06,960
Nenä?

400
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Aivan oikein, Harry.

401
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Dempsey, se on ansa.

402
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
OK. Se on ansa.

403
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Laura?

404
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Harry? Toinen ase, vaihe jäljellä!

405
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Nyt, Dempsey!

406
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Pudota se.

407
00:29:56,960 --> 00:30:00,960
Piikkejä tulee olemaan
erittäin onneton tästä.

408
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Miksi? Eikö hän pidä teatterista?

409
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
'Oletko varma tästä?'

410
00:30:20,800 --> 00:30:24,480
Harry, kun tämä alkoi,
olimme hyviä tyyppejä

411
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
ja he olivat pahiksia.
'Ja nyt?'

412
00:30:26,960 --> 00:30:29,640
Nyt se on kalkkunan verso,

413
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
ja me olemme kalkkunat.

414
00:30:31,960 --> 00:30:33,320
He ovat kaikki tässä yhdessä.

415
00:30:33,320 --> 00:30:35,640
Heidän kaulaansa asti.

416
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Dempsey?

417
00:30:38,960 --> 00:30:40,160
'Missä yhdessä?'

418
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
Harry?

419
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
Näen heidät.

420
00:30:47,000 --> 00:30:49,960
"Lindsay ja Prinssi Charming."

421
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
Tänään on se päivä.

422
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Torstai 16.

423
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
Hei.
Hyvää huomenta, sir.

424
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Aamu. Laura kotiin?

425
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Odottaako hän sinua, sir?
Kerro hänelle, että James on täällä.

426
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Katson, onko hän kotona, sir.

427
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Sir.

428
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Sain vain lukemaani.

429
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Pyydän anteeksi, sir?
Minun täytyy mennä.

430
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Jim.

431
00:33:15,320 --> 00:33:17,640
Hei Laura.

432
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
Muistin vain, että minun täytyy mennä.

433
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Haluan selityksen.

434
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
niin minäkin.

435
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Mikset merkitse mukaan?
Mitä?

436
00:33:25,480 --> 00:33:27,640
En haluaisi sinua
soittaa enempää puheluita,

437
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
varsinkin huoltajallesi.
Ota takkisi.

438
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Harry, olen matkalla.

439
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Matkallani.

440
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Uskotko minua?
Yritän.

441
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Hän antoi minulle tämän paperin
lukenut, ja hänen on täytynyt äänittää minut.

442
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
Kuinka Adrian VOI?

443
00:34:09,800 --> 00:34:11,480
Kuunteletko minua?

444
00:34:11,480 --> 00:34:12,960
James, mitä tapahtuu?

445
00:34:12,960 --> 00:34:15,000
Odotatko hiljaa hetkeksi?
Yritän ajatella.

446
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Se on kymmenen miljardia, se on inflaatio.

447
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Mitä helvettiä hän tekee?

448
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
Tiedätkö,
Muistan lukeneeni jotain.

449
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
Toisen maailmansodan aikana
oli ajatus, että he voisivat

450
00:34:26,480 --> 00:34:29,960
pudota rahaa natsi-Saksaan
pommien sijaan.

451
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Koko idea on
aiheuttaa jotain...

452
00:34:31,960 --> 00:34:34,640
Mikä sen nimi oli?
Hyperinflaatio, siinä se.

453
00:34:34,640 --> 00:34:36,960
Se laskisi alas
hallitus yhdessä yössä.

454
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Se oli kuitenkin typerä idea,
he eivät tekisi niin.

455
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Mitä kaikkea tässä on
onko tekemistä huoltajani kanssa?

456
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
En tiedä, ehkä ei mitään.

457
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Sitten taas, ehkä kaikki.

458
00:35:04,160 --> 00:35:05,960
Sinun on parempi kiirehtiä, Dempsey.

459
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Älä panikoi, Harry.

460
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Kuka on paniikissa?
Siirry eteenpäin, siinä kaikki.

461
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Adrian.
Hm?

462
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Kymmenen miljardia!

463
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
Väärennetyt setelit?
Näin Dempsey sanoi.

464
00:35:30,480 --> 00:35:31,960
Ja häneltä on pyydetty varmuuskopiota?

465
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Prioriteetti.

466
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Jumalani. Tiedäthän
mitä se tarkoittaa, eikö niin?

467
00:35:35,960 --> 00:35:39,480
Mennään liikkeelle. Ennen häntä
upottaa puolet kauppalaivastosta.

468
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
Ole hyvä ja usko minua, Jim.

469
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
uskon sinua.

470
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Pysy nyt paikallaan, olipa mitä tahansa.

471
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
'Viimeiset laatikot
menevät nyt kuorma-autoihin.

472
00:39:27,320 --> 00:39:29,960
Vielä yksi kuorma, he ovat valmiita lähtöön.

473
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Muuten, olemme löytäneet itsemme
toinen säilytyspiste,

474
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
joten toivottavasti viihdyit

475
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Duke Of Cumberland -pubissa.

476
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Hei Jake.
Hei.

477
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Hei!

478
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Argh!

479
00:39:56,640 --> 00:39:57,960
Siirrä kuorma-autoja.

480
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
Missä kumppanisi on?

481
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Etsitkö minua? Anna hänen mennä.

482
00:40:01,320 --> 00:40:03,480
Takaisin.

483
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
Hanki hänet!

484
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Aseistettu poliisi!

485
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Pudota aseesi tai ammun.

486
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Pudota se.

487
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Tule! Tule!

488
00:41:22,480 --> 00:41:24,960
Dempsey!

489
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Sinun on parempi nauttia helvetin hyvästä
selitys tälle!

490
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Dempsey.

491
00:41:35,960 --> 00:41:37,480
Dempsey!

492
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Miksi?

493
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
tulvimaan markkinoita
väärennetyn valuutan kanssa.

494
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Ilmaista käteistä rahaa kolmeen neljäsosaan
Yhdistyneen kuningaskunnan kodeista.

495
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
kohteliaisuuksia
Wintonin suoramarkkinointipalvelut.

496
00:41:48,960 --> 00:41:51,800
Rahoituskriisin luomiseksi
yön yli.

497
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Kaataa valittu hallitus.

498
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Ja kuka työskentelee siivillä?

499
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Sinä, sir, ja Sir Toby?

500
00:41:58,960 --> 00:42:02,800
Voi, tuskin ajattelen vanhaa Tobya
on minun luokallani, vai mitä?

501
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
Sinulla ei ole luokkaa, lowlife.

502
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
Astu sisään.

503
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
Oletan, että olette yllättyneitä
löytää hänet täältä?

504
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
No... Tiedätkö kuinka se on
tässä pelissä.

505
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Hetken kuluttua
mikään ei yllätä sinua.

506
00:42:16,480 --> 00:42:17,960
Oikein.